سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:27

Perfect Man! be at rest · Verse 27 of 135

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

Abdul Mannan Omar

`And remove the impediments from my tongue,

Abdullah Yusuf Ali

And remove the impediment from my speech,

Ahmed Ali

Remove the defect of my tongue

12 more translations

Ali Unal

"Loose a knot from my tongue (to make my speaking more fluent),

Daryabadi

And loose a knot from my tongue.

Faridul Haque

"And untie the knot of my tongue."

Maulana Muhammad Ali

And loose the knot from my tongue,

Maulvi Sher Ali

`And loose the knot from my tongue,

Muhammad Asad

and loosen the knot from my tongue

Muhammad Musin Khan

And make loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) [That occurred as a result of a brand of fire which Musa (Moses) put in his mouth when he was an infant].

Muhammad Pickthall

And loose a knot from my tongue,

Muhammad Sarwar

and my tongue fluent

Muhammed ali Shakir

And loose the knot from my tongue,

Rashad Khalifa

And untie a knot from my tongue.

Shabbir Ahmed

Make me eloquent of speech.