سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:3

Perfect Man! be at rest · Verse 3 of 135

إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

Abdul Mannan Omar

But it is a reminder (of things inherent in human nature) to him who stands in awe (to God),

But only as an admonition to those who fear (Allah),-

But as admonition for him who fears --

12 more translations

But only as a reminder for him who holds some awe of God in his heart (and so has the potential to achieve faith).

But only as an admonition unto him who feareth. *Chapter:20

Except as a reminder for one who fears.

But it is a reminder to him who fears:

But as a reminder to him who fears God;

but only as an exhortation to all who stand in awe [of God]:

But only as a Reminder to those who fear (Allah).

But as a reminder unto him who feareth,

for those who have fear (of disobeying God), not to make you, (Muhammad), miserable.

Nay, it is a reminder to him who fears:

Only to remind the reverent.

But, only as a Reminder to those who fear (faltering in their journey of life).