سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:35
Perfect Man! be at rest · Verse 35 of 135
إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
Abdul Mannan Omar
`Surely, You are indeed Ever-Watchful over us.´
Abdullah Yusuf Ali
For Thou art He that (ever) regardeth us.
Ahmed Ali
Surely You know us well."
12 more translations
Ali Unal
"Surely You are ever seeing and watching us."
Daryabadi
Verily Thou! Thou art of us ever a Beholder.
Faridul Haque
"Indeed You see us."
Maulana Muhammad Ali
Surely, Thou art ever Seeing us.
Maulvi Sher Ali
Thou art, surely, Ever-Watching over us.'
Muhammad Asad
Verily, Thou seest all that is within us!"
Muhammad Musin Khan
Verily! You are of us Ever a Well-Seer.
Muhammad Pickthall
Lo! Thou art ever Seeing us.
Muhammad Sarwar
You are Well Aware of our situation."
Muhammed ali Shakir
Surely, Thou art seeing us.
Rashad Khalifa
You are Seer of us.
Shabbir Ahmed
(It is a great feeling that) You are watching us every moment."