The Quran

سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:41

Perfect Man! be at rest · Verse 41 of 135

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

Abdul Mannan Omar

`And I, (having made you perfect,) have chosen you for Myself.

Abdullah Yusuf Ali

And I have prepared thee for Myself (for service)..

Ahmed Ali

And I chose you for Myself.

12 more translations

Ali Unal

"And I have attached you to Myself (and so trained you to My service).

Daryabadi

And formed thee for Myself.

Faridul Haque

"And I created you especially for Myself."

Maulana Muhammad Ali

And I have chosen thee for Myself.

Maulvi Sher Ali

`And I have chosen thee for Myself;

Muhammad Asad

for I have chosen thee for Mine Own service.

Muhammad Musin Khan

And I have Istana'tuka, for Myself.

Muhammad Pickthall

And I have attached thee to Myself.

Muhammad Sarwar

I chose you for Myself.

Muhammed ali Shakir

And I have chosen you for Myself:

Rashad Khalifa

I have made you just for Me.

Shabbir Ahmed

This is how I have made you for My service.