سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:48
Perfect Man! be at rest · Verse 48 of 135
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Abdul Mannan Omar
"It has been revealed to us that the punishment comes upon him who cries lies to (His Messages) and turns away".´
Abdullah Yusuf Ali
'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'
Ahmed Ali
It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
12 more translations
Ali Unal
‘It has surely been revealed to us that (only) punishment is upon him who denies and turns away (from God’s call).’ "
Daryabadi
Verily We! it hath been revealed unto us that the torment will be for him who belieth and turneth away.
Faridul Haque
‘It has indeed been revealed to us that the punishment is upon the one who denies and turns away.’ "
Maulana Muhammad Ali
It has indeed been revealed to us that punishment will overtake him who rejects and turns away.
Maulvi Sher Ali
It has, indeed, been revealed to us that punishment shall come upon him who rejects the Message of God and turns away.'
Muhammad Asad
for, behold, it has been revealed to us that [in the life to come] suffering shall befall all who give the lie to the truth and turn away [from it]!'"
Muhammad Musin Khan
'Truly, it has been revealed to us that the torment will be for him who denies [believes not in the Oneness of Allah, and in His Messengers, etc.], and turns away.'(from the truth and obedience of Allah)"
Muhammad Pickthall
Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.
Muhammad Sarwar
It is revealed to us that those who call our message a lie or turn away from it will face the torment."
Muhammed ali Shakir
Surely it has been revealed to us that the chastisement will surely come upon him who rejects and turns back.
Rashad Khalifa
`We have been inspired that the retribution will inevitably afflict those who disbelieve and turn away.'
Shabbir Ahmed
Surely, it has been revealed to us that doom will be for him who is bent upon denial and turns away."