سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:49

Perfect Man! be at rest · Verse 49 of 135

قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

Abdul Mannan Omar

(When they had delivered the Message of God, Pharaoh) said, `Moses! who, then, is the Lord of you two, (in whose kingdom you want to settle down)?´

(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?

He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"

12 more translations

(When they had spoken to the Pharaoh as God had commanded them,) the Pharaoh said: "Who is this Lord of you two, O Moses?"

He said: who is the Lord of you twain, O Musa!

Said Firaun, "So who is the Lord of you both, O Moosa?"

(Pharaoh) said: Who is your Lord, O Moses?

Pharaoh said, `Who then is the Lord of you two, O Moses?'

[But when God's message was conveyed unto Pharaoh,] he said: "Who, now, is this Sustainer of you two, O Moses?"

Fir'aun (Pharaoh) said: "Who then, O Musa (Moses), is the Lord of you two?"

(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?

The Pharaoh asked them, "Who is your Lord?".

(Firon) said: And who is your Lord, O Musa?

He said, "Who is your Lord, O Moses."

Pharaoh said, "Who then is the Lord of you two, O Moses?"