سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:55
Perfect Man! be at rest · Verse 55 of 135
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Abdul Mannan Omar
We have created you from this (universe) and into this We will make you return and from this We will raise you to life a second time.
Abdullah Yusuf Ali
From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.
Ahmed Ali
We created you from the earth and will revert you back to it; and raise you up from it a second time.
12 more translations
Ali Unal
From it (earth) We create you, and into it are We returning you, and out of it will We bring you forth a second time.
Daryabadi
Thereof We created you, and thereunto We return you, and therefrom We shall bring You forth once again.
Faridul Haque
From the earth We have created you, and to it We shall return you, and from it We shall raise you again.
Maulana Muhammad Ali
From it We created you, and into it We shall return you, and from it raise you a second time.
Maulvi Sher Ali
From the earth have WE have created you, and into it shall WE cause you to return, and from it shall WE bring you forth a second time.
Muhammad Asad
out of this [earth] have We created you, and into it shall We return you, and out of it shall We bring you forth once again.
Muhammad Musin Khan
Thereof (the earth) We created you, and into it We shall return you, and from it We shall bring you out once again.
Muhammad Pickthall
Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.
Muhammad Sarwar
We have created you from the earth to which We will return you and will bring you back to life again.
Muhammed ali Shakir
From it We created you and into it We shall send you back and from it will We raise you a second time.
Rashad Khalifa
From it we created you, into it we return you, and from it we bring you out once more.
Shabbir Ahmed
From the earth We created you, into it We return you and from it We will bring you forth a second time. But he stubbornly rejected the message.
Commentary 20:55 “We have created you” خَلَقْنَاكُمْ - here the dialogue between Moses and Pharaoh ends for the time being, with a direct Qur’ânic discourse addressed to…
مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
20:55 “We have created you” خَلَقْنَاكُمْ - here the dialogue between Moses and Pharaoh ends for the time being, with a direct Qur’ânic discourse addressed to human beings in general (Râzî).