The Quran

سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:56

Perfect Man! be at rest · Verse 56 of 135

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

Abdul Mannan Omar

And We showed him (- Pharaoh) all sorts of Our signs, but (even then) he went on denying (them) and refused (to believe).

Abdullah Yusuf Ali

And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse.

Ahmed Ali

So We showed him all Our signs, but he denied them and refused,

12 more translations

Ali Unal

We certainly showed the Pharaoh Our signs, all of them (including those We granted particularly to Moses), but he contradicted them and refused (to believe).

Daryabadi

And assuredly We shewed him Our signs, all of them, but he belied and refused.

Faridul Haque

And indeed We showed him all Our signs - so he denied them and did not accept.

Maulana Muhammad Ali

And truly We showed him all Our signs but he rejected and refused.

Maulvi Sher Ali

And WE did show Pharaoh Our Signs, all of them; but he rejected them and refused to believe.

Muhammad Asad

AND, INDEED, We made Pharaoh aware of all Our messages - but he gave them the lie and refused [to heed them].

Muhammad Musin Khan

And indeed We showed him [Fir'aun (Pharaoh)] all Our Signs and Evidences, but he denied and refused.

Muhammad Pickthall

And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused.

Muhammad Sarwar

We showed the Pharaoh all of Our miracles, but he called them lies and turned away from them.

Muhammed ali Shakir

And truly We showed him Our signs, all of them, but he rejected and refused.

Rashad Khalifa

We showed him all our proofs, but he disbelieved and refused.

Shabbir Ahmed

And (through Moses) We made Pharaoh aware of all Our messages but he belied them and kept denying.