سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:57
Perfect Man! be at rest · Verse 57 of 135
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
Abdul Mannan Omar
He said, `Moses! have you come to us to turn us out of our country on the basis of your sorcery?
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?
Ahmed Ali
And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?
12 more translations
Ali Unal
He said: "Moses, have you come to drive us from our land with your sorcery?
Daryabadi
He said: art thou come unto us that thou mayest drive us out of our land by thy magic, O Musa!
Faridul Haque
He said, "Have you come to us in order to expel us from our land by your magic, O Moosa?"
Maulana Muhammad Ali
Said he: Hast thou come to us to turn us out of our land by thy enchantment, O Moses?
Maulvi Sher Ali
He said, `Has thou come to us, O Moses, to drive us out of our land by thy magic?
Muhammad Asad
He said: "Hast thou come to drive us out of our land by thy sorcery, O Moses?
Muhammad Musin Khan
He [Fir'aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Musa (Moses)?
Muhammad Pickthall
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
Muhammad Sarwar
He said to Moses, "Have you come to expel us from our land through your magic?.
Muhammed ali Shakir
Said he: Have you come to us that you should turn us out of our land by your magic, O Musa?
Rashad Khalifa
He said, "Did you come here to take us out of our land with your magic, O Moses?
Shabbir Ahmed
He said, “Have you come here to destabilize our country and drive us out of our land with your false religion and magical arguments, O Moses?”
Commentary 20:57 Pharaoh was left with no argument on the actual subject matter. He had no other alternative but to accuse Moses: “Have you come to us to turn us out of…
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
20:57 Pharaoh was left with no argument on the actual subject matter. He had no other alternative but to accuse Moses: “Have you come to us to turn us out of our country?” This was a clever move by Pharaoh, a common strategy employed by the powerful.