سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:62

Perfect Man! be at rest · Verse 62 of 135

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ

Abdul Mannan Omar

Upon this they (- Pharaoh and his courtiers) began arguing their affair among themselves, and kept (their) discourse secret.

Abdullah Yusuf Ali

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.

Ahmed Ali

So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,

12 more translations

Ali Unal

(Moses’ warning having influenced some among the sorcerers and the Pharaoh’s men,) they began to debate their affair among themselves, holding a secret counsel.

Daryabadi

Then they wrangled about their affair among themselves, and kept secret their private counsel.

Faridul Haque

So they differed with one another in their task, and secretly conferred.

Maulana Muhammad Ali

So they disputed one with another about their affair and kept the discourse secret.

Maulvi Sher Ali

Then they argued their affair among themselves and conferred in secret.

Muhammad Asad

So they debated among themselves as to what to do; but they kept their counsel secret,

Muhammad Musin Khan

Then they debated with one another what they must do, and they kept their talk secret.

Muhammad Pickthall

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.

Muhammad Sarwar

They started arguing and whispering to each other

Muhammed ali Shakir

So they disputed with one another about their affair and kept the discourse secret.

Rashad Khalifa

They disputed among themselves, as they conferred privately.

Shabbir Ahmed

On hearing this, they debated among themselves about what they must do but they kept their talk secret.