سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:63
Perfect Man! be at rest · Verse 63 of 135
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Abdul Mannan Omar
They said, `Surely, these two (brothers, Moses and Aaron) are sorcerers who seek to drive you out of your country by dint of their sorcery and to do away with your ideal religious traditions.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions.
Ahmed Ali
(And) said: "These two are surely magicians. They want to deprive you of your land with their magic, and eradicate your distinct way (of life).
12 more translations
Ali Unal
(The Pharaoh’s men spoke to the sorcerers, and) they said: "These two men are surely sorcerers intent on driving you out of your land with their sorcery, and doing away with your exemplary way of life.
Daryabadi
They said: verily these two are magicians, intending to drive you forth from your land by their magic and to do away with your superior way.
Faridul Haque
They said, "Undoubtedly these two are magicians for sure, who wish to expel you from your land by the strength of their magic, and destroy your exemplary religion!"
Maulana Muhammad Ali
They said: These are surely two enchanters who would drive you out from your land by their enchantment, and destroy your excellent institutions.
Maulvi Sher Ali
They said, `Certainly these two are magicians who seek to drive you out from your land by their magic and to destroy your best way of life;
Muhammad Asad
saying [to one another]: "These two are surely sorcerers intent on driving you from your land by their sorcery, and on doing away with your time-honoured way of life.
Muhammad Musin Khan
They said: "Verily! These are two magicians. Their object is to drive you out from your land with magic, and overcome your chiefs and nobles.
Muhammad Pickthall
They said: Lo! these are two wizards who would drive you out from your country by their magic, and destroy your best traditions;
Muhammad Sarwar
and said, "These two people are magicians. They want to expel you from your land through their magic and to destroy your own tradition.
Muhammed ali Shakir
They said: These are most surely two magicians who wish to turn you out from your land by their magic and to take away your best traditions.
Rashad Khalifa
They said, "These two are no more than magicians who wish to take you out of your land with their magic, and to destroy your ideal way of life.
Shabbir Ahmed
The chiefs, seeing their hesitation, said to the debaters, "These two are wizards, capable of carrying the masses with them, destroying your time-honored traditions, and thus estranging you in your own country or causing a great rebellion that may drive you out of the land."