The Quran

سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:70

Perfect Man! be at rest · Verse 70 of 135

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

Abdul Mannan Omar

Then (it so happened that) the sorcerers were instantly made to fall down prostrate. They said, `We believe in the Lord of Aaron and Moses.´

Abdullah Yusuf Ali

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".

Ahmed Ali

The magicians, (seeing the miracle), fell down in prostration, saying: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."

12 more translations

Ali Unal

And so (it happened, and) the sorcerers were thrown down, prostrate. They proclaimed: "We have come to believe in the Lord of Aaron and Moses!"

Daryabadi

Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.

Faridul Haque

Therefore all the magicians were thrown down prostrate - they said, "We accept faith in the One Who is the Lord of Haroon and Moosa."

Maulana Muhammad Ali

So the enchanters fell down prostrate, saying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

Maulvi Sher Ali

Then the realization of truth made the sorcerers fall down prostrate. They said, `We believe in the Lord of Aaron and Moses.'

Muhammad Asad

[And so it happened - ] and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration, [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!"

Muhammad Musin Khan

So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Harun (Aaron) and Musa (Moses)."

Muhammad Pickthall

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

Muhammad Sarwar

The magicians bowed down in prostration saying, "We believe in the Lord of Moses and Aaron".

Muhammed ali Shakir

And the magicians were cast down making obeisance; they said: We believe in the Lord of Haroun and Musa.

Rashad Khalifa

The magicians fell prostrate, saying, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

Shabbir Ahmed

Then the debaters fell down prostrating themselves, and exclaimed "We have come to believe in the Lord of Aaron and Moses!"