سورة طٰه
Surah Tâ Hâ 20:74
Perfect Man! be at rest · Verse 74 of 135
إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Abdul Mannan Omar
Verily, he who comes to his Lord in a state of sin, he will surely be consigned to Gehenna, where he shall neither die nor live.
Abdullah Yusuf Ali
Verily he who comes to his Lord as a sinner (at Judgment),- for him is Hell: therein shall he neither die nor live.
Ahmed Ali
Surely for him who comes before his Lord a sinner shall be Hell, where he will neither die nor live.
12 more translations
Ali Unal
Whoever comes before his Lord as a disbelieving criminal, for him surely there will be Hell: he will neither die therein nor live.
Daryabadi
Verily whosoever cometh unto his lord as a Culprit, for him is Hell wherein he will neither die nor live.
Faridul Haque
Indeed the one who comes guilty to his Lord - so undoubtedly for him is hell; neither dying nor living in it.
Maulana Muhammad Ali
Whoso comes guilty to his Lord, for him is surely hell. He will neither die therein, nor live.
Maulvi Sher Ali
Verily, he who comes to his Lord a sinner - for him is Hell; he shall neither die therein nor live.
Muhammad Asad
VERILY, as for him who shall appear before his Sustainer [on Judgment Day] lost in sin - his [portion], behold, shall be hell: he will neither die therein nor live;
Muhammad Musin Khan
Verily! Whoever comes to his Lord as a Mujrim (criminal, polytheist, disbeliever in the Oneness of Allah and His Messengers, sinner, etc.), then surely, for him is Hell, therein he will neither die nor live.
Muhammad Pickthall
Lo! whoso cometh guilty unto his Lord, verily for him is hell. There he will neither die nor live.
Muhammad Sarwar
The dwelling place of one who comes into the presence of his Lord as a criminal will be hell wherein he will never die nor enjoy his life.
Muhammed ali Shakir
Whoever comes to his Lord (being) guilty, for him is surely hell; he shall not die therein, nor shall he live.
Rashad Khalifa
Anyone who comes to his Lord guilty will incur Hell, wherein he never dies, nor stays alive.
Shabbir Ahmed
Surely, as for him who shall appear before his Lord while he had been violating human rights, for him shall be Hell. He will neither die there nor live.