سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:83

Perfect Man! be at rest · Verse 83 of 135

وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

Abdul Mannan Omar

(When Moses went to the Mount, God said,) `Moses! what has made you depart from your people in such haste?´

Abdullah Yusuf Ali

(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?

Ahmed Ali

What made you hurry away, O Moses, from your people?"

12 more translations

Ali Unal

(When Moses came to Our appointment with him in Mount Sinai to receive the Torah, We asked him:) "Moses, what has caused you to leave your people behind in such haste?"

Daryabadi

And what hath made thee hasten from thy people, O Musa?

Faridul Haque

“And why did you come in haste ahead of your people, O Moosa?”

Maulana Muhammad Ali

And what made thee hasten from thy people, O Moses?

Maulvi Sher Ali

When Moses arrived for his tryst with his Lord HE said, `And what has made thee hasten away from thy people, O Moses?'

Muhammad Asad

[AND GOD SAID] "Now what has caused thee, O Moses, to leave thy people behind in so great a haste?"

Muhammad Musin Khan

And what made you hasten from your people, O Musa (Moses)?

Muhammad Pickthall

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

Muhammad Sarwar

The Lord asked, "Moses, what made you attend your appointment with Me before your people?".

Muhammed ali Shakir

And what caused you to hasten from your people, O Musa?

Rashad Khalifa

Why did you rush away from your people, O Moses?

Shabbir Ahmed

(Once, Moses was a step ahead in excitement.) His Lord said, “What made you hasten from your people, O Moses?”