سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:92

Perfect Man! be at rest · Verse 92 of 135

قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

Abdul Mannan Omar

(Moses turning to Aaron) said, `Aaron! when you saw them going astray what prevented you

(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong,

But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you

12 more translations

(Having returned, and unaware of Aaron’s warning, Moses) said: "O Aaron! What prevented you, when you saw them gone astray,

Musa said: O Harun! what prevented thee, when thou sawest them going astray.

Said Moosa, "O Haroon - what prevented you when you saw them going astray?"

(Moses) said: O Aaron, what prevented thee, when thou sawest them going astray,

Moses said, `O Aaron, what prevented thee, when thou didst see them gone astray

[And now that he had come back, Moses] said: "O Aaron! What has prevented thee, when thou didst see that they had gone astray,

[Musa (Moses)] said: "O Harun (Aaron)! What stopped you when you saw them going astray;

He (Moses) said: O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,

Then Moses asked Aaron, "What made you not follow me when you saw them in error?.

(Musa) said: O Haroun! what prevented you, when you saw them going astray,

(Moses) said, "O Aaron, what is it that prevented you, when you saw them go astray,

When he returned, Moses asked, “O Aaron! What stopped you when you saw them going astray?