The Quran

سورة طٰه

Surah Tâ Hâ 20:98

Perfect Man! be at rest · Verse 98 of 135

إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

Abdul Mannan Omar

(Moses then addressing his people said,) `Your God is only Allâh, there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. He comprehends all things in (His) knowledge.´

Abdullah Yusuf Ali

But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.

Ahmed Ali

Your god is only God. There is no other god but He. His knowledge extends over everything."

12 more translations

Ali Unal

(O my people!) Your only deity is God, other than Whom there is no deity. He encompasses all things in His Knowledge."

Daryabadi

Your God is only Allah, the One other than whom there is no god. He comprehendeth everything in knowledge.

Faridul Haque

"Your God is only Allah - other than for Whom there is no worship; His knowledge encompasses all things."

Maulana Muhammad Ali

Your Lord is only Allah, there is no God but He. He comprehends all things in (His) knowledge.

Maulvi Sher Ali

`Your God is only ALLAH, there is no god but HE. HE comprehends all things in HIS knowledge.'

Muhammad Asad

Your only deity is God - He save whom there is no deity, [and who] embraces all things within His knowledge!"

Muhammad Musin Khan

Your Ilah (God) is only Allah, the One (La ilaha illa Huwa) (none has the right to be worshipped but He). He has full knowledge of all things.

Muhammad Pickthall

Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.

Muhammad Sarwar

Your Lord is the One who is the only God and He has the knowledge of all things.

Muhammed ali Shakir

Your Allah is only Allah, there is no god but He; He comprehends all things in (His) knowledge.

Rashad Khalifa

Your only god is GOD; the One beside whom there is no other god. His knowledge encompasses all things.

Shabbir Ahmed

"The only deity of you all is God. There is no god but He. And He embraces all things within His knowledge."