سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:1
The Prophets · Verse 1 of 112
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ
Abdul Mannan Omar
There has drawn nigh for the people (the Day of) their reckoning, yet they turn away in heedlessness.
Abdullah Yusuf Ali
Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.
Ahmed Ali
NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
12 more translations
Ali Unal
Their reckoning has drawn near for humankind, yet they do not pay heed to it, being lost in worldly things and heedlessness.
Daryabadi
There hath approached unto mankind their reckoning, while they in neglect are turning away.
Faridul Haque
The people’s reckoning is near, whereas they are in neglect, turned away!
Maulana Muhammad Ali
Their reckoning draw nigh to men, and they turn away in heedlessness.
Maulvi Sher Ali
Nigh unto men has drawn their reckoning, yet they turn away in heedlessness.
Muhammad Asad
CLOSER DRAWS unto men their reckoning: and yet they remain stubbornly heedless [of its approach].
Muhammad Musin Khan
Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
Muhammad Pickthall
Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.
Muhammad Sarwar
The people's day of reckoning is drawing closer, yet they are heedlessly neglectful.
Muhammed ali Shakir
Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.
Rashad Khalifa
Fast approaching is the reckoning for the people, but they are oblivious, averse.
Shabbir Ahmed
Closer draws to people the time of their reckoning, and yet they turn away stubbornly heedless of it.