سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:100
The Prophets · Verse 100 of 112
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Abdul Mannan Omar
Groaning shall be their lot therein and they will not hear in it (anything else).
Abdullah Yusuf Ali
There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).
Ahmed Ali
There will only be groaning for them, and they will not hear any thing.
12 more translations
Ali Unal
Moaning will be their lot in it, and (nothing to their benefit) will they be able to hear therein (as a recompense for their willful deafness to the Divine Revelation in the world).
Daryabadi
Theirs therein shall be roaring, and therein they shall hear not.
Faridul Haque
They will bray in it and not be able to hear anything in it.
Maulana Muhammad Ali
For them therein is groaning and therein they hear not.
Maulvi Sher Ali
Therein groaning will be their lot and they will not hear therein anything else.
Muhammad Asad
Moaning will be their lot therein, and nothing [else] will they hear therein.
Muhammad Musin Khan
Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not.
Muhammad Pickthall
Therein wailing is their portion, and therein they hear not.
Muhammad Sarwar
They will groan in pain therein, but no one will listen to them.
Muhammed ali Shakir
For them therein shall be groaning and therein they shall not hear.
Rashad Khalifa
They will sigh and groan therein, and they will have no access to any news.
Shabbir Ahmed
Sobbing and wailing will be their lot therein, and nothing else will they hear.