سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:101
The Prophets · Verse 101 of 112
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Abdul Mannan Omar
But those to whom We have already promised a most fair treatment from Us, shall be kept far removed from it (-the Hell).
Abdullah Yusuf Ali
Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.
Ahmed Ali
But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
12 more translations
Ali Unal
But, as for those for whom the decree of ultimate good has already gone forth from Us, they will be kept away from it (Hell).
Daryabadi
Verily those for whom the good reward hath preceded from Us, they therefrom shall be kept far away.
Faridul Haque
Indeed those to whom Our promise of goodness has been made, have been kept far away from hell.
Maulana Muhammad Ali
Those for whom the good has already gone forth from Us, they will be kept far off from it --
Maulvi Sher Ali
But as for those for whom the promise of a good reward has already gone forth from US, these will be removed far from it.
Muhammad Asad
[But,] behold, as for those for whom [the decree of] ultimate good has already gone forth from Us - these will be kept far away from that [hell]:
Muhammad Musin Khan
Verily those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary); 'Uzair (Ezra), etc.].
Muhammad Pickthall
Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.
Muhammad Sarwar
But those to whom We have already promised blessings will be far away from hell.
Muhammed ali Shakir
Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it;
Rashad Khalifa
As for those who deserved our magnificent rewards, they will be protected from it.
Shabbir Ahmed
(The upheavals of the Revolution would only be a smooth transition for those who have been trying to create balance in the society and improving the lot of humanity) Those for whom kindness has gone forth from Us, will be far removed from there (Hell).
Commentary 21:101-102 These two verses indicate that, as for those who are righteous servants of Allâh and to whom He has promised a most fair treatment, they shall be…
On 21:101–102
إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَـٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ ﴿١٠١﴾لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
21:101-102 These two verses indicate that, as for those who are righteous servants of Allâh and to whom He has promised a most fair treatment, they shall be kept far removed from the punishments in this world and the Hereafter. They will not hear the slightest sound thereof, let alone enter it. This refutes the idea of some who read into verse 19:72 that even the righteous shall first go to Hell.