The Quran

سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:108

The Prophets · Verse 108 of 112

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Abdul Mannan Omar

Say, `Indeed it has been revealed to me that your God is but One God. Will you then, be the ones who submit (to Him)?´

Abdullah Yusuf Ali

Say: "What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah: will ye therefore bow to His Will (in Islam)?

Ahmed Ali

Say: "This is what has been revealed to me: ´Your God is one and only God.´ So will you bow in homage to Him?"

12 more translations

Ali Unal

Say: "It is revealed to me that your God is the One and Only God. Will you, then, become Muslims (those wholly submitted to Him)?"

Daryabadi

Say thou: this only hath been revealed unto me, that your god is only One God. submit ye then?!

Faridul Haque

Proclaim, "It is divinely revealed to me that your God is the only One God - Allah; do you therefore become Muslims?"

Maulana Muhammad Ali

Say: It is only revealed to me that your God is one God: will you then submit?

Maulvi Sher Ali

Say, `Surely it has been revealed to me that your god is but One God. Will you then submit?'

Muhammad Asad

Say: "It has but been revealed unto me that your God is the One and Only God: will you, then, surrender yourselves unto Him?"

Muhammad Musin Khan

Say (O Muhammad SAW): "It is revealed to me that your Ilah (God) is only one Ilah (God - Allah). Will you then submit to His Will (become Muslims and stop worshipping others besides Allah)?"

Muhammad Pickthall

Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?

Muhammad Sarwar

Say, "It is revealed to me that there is only one Lord. Will you then submit yourselves to His will?".

Muhammed ali Shakir

Say: It is only revealed to me that your Allah is one Allah; will you then submit?

Rashad Khalifa

Proclaim, "I have been given divine inspiration that your god is one god. Will you then submit?"

Shabbir Ahmed

Say, “It has been revealed to me that your God is One God. Will you then submit to Him?”