سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:14
The Prophets · Verse 14 of 112
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Abdul Mannan Omar
They said, `Woe to us! we were indeed wrong-doers.´
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!"
Ahmed Ali
"Woe, alas," they said, "we were really sinful."
12 more translations
Ali Unal
They could only cry: "Oh, woe to us! We were indeed wrongdoers!"
Daryabadi
They said: woe unto us! verily we have been wrong-doers.
Faridul Haque
They cried, "Woe to us, we were indeed unjust!"
Maulana Muhammad Ali
They said: O woe to us! Surely we were unjust.
Maulvi Sher Ali
They said, `Alas for us, we were indeed wrongdoers !'
Muhammad Asad
And they could only cry "Oh, woe unto us! Verily, we were wrongdoers!" (
Muhammad Musin Khan
They cried: "Woe to us! Certainly! We have been Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah, etc.)."
Muhammad Pickthall
They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
Muhammad Sarwar
They said, "Woe to us! We have been unjust".
Muhammed ali Shakir
They said: O woe to us! surely we were unjust.
Rashad Khalifa
They said, "Woe to us. We were really wicked."
Shabbir Ahmed
They said, “Ah, woe to us! We did wrong others and ourselves.”