سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:15

The Prophets · Verse 15 of 112

فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

Abdul Mannan Omar

Then they continued repeating this cry of theirs, till We made them (like) mown down field (and extinguished their spark of life leaving them like) smouldering ashes.

Abdullah Yusuf Ali

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.

Ahmed Ali

And this remained their lament till We mowed them down and made them extinct.

11 more translations

Ali Unal

That cry of theirs did not cease until We made them like reaped corn, and a heap of ashes.

Daryabadi

And this ceased not to be their cry until We made them a harvestreaped, extinguished.

Faridul Haque

So they kept saying this until We made them cut off, extinguished.

Maulana Muhammad Ali

And this cry of theirs ceased not till We made them cut off, extinct.

Maulvi Sher Ali

And this ceased not to be their cry till WE made them like a mown down field, extinct.

Muhammad Musin Khan

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is reaped, extinct (dead).

Muhammad Pickthall

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

Muhammad Sarwar

Such was what they continued to say until We mowed them down and made them completely extinct.

Muhammed ali Shakir

And this ceased not to be their cry till We made them cut

Rashad Khalifa

This continued to be their proclamation, until we completely wiped them out.

Shabbir Ahmed

And that cry of theirs did not cease until We made them as the stubble of a reaped field, silent as ashes.