سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:23
The Prophets · Verse 23 of 112
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Abdul Mannan Omar
He cannot be questioned for what He does, (because the cause for an objection does not exist,) whereas all (others) will be questioned (for what they do).
Abdullah Yusuf Ali
He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).
Ahmed Ali
He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
12 more translations
Ali Unal
He cannot be called to account for whatever He does, but their false deities (they have adopted from among conscious beings) are accountable.
Daryabadi
He shall be questioned not as to that which He doth, while they shall be questioned.
Faridul Haque
He is not questioned whatever He does, whereas they will all be questioned.
Maulana Muhammad Ali
He cannot be questioned as to what He does, and they will be questioned.
Maulvi Sher Ali
HE cannot be questioned as to what HE does, but they will be questioned.
Muhammad Asad
He cannot be called to account for whatever He does, whereas they will be called to account:
Muhammad Musin Khan
He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.
Muhammad Pickthall
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
Muhammad Sarwar
He will not be questioned about anything He does, but all people will be questioned about their deeds.
Muhammed ali Shakir
He cannot be questioned concerning what He does and they shall be questioned.
Rashad Khalifa
He is never to be asked about anything He does, while all others are questioned.
Shabbir Ahmed
(The Ultimate Sovereignty, befits only Him.) He cannot be called to account for what He does, whereas they will be held accountable.