سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:25

The Prophets · Verse 25 of 112

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ

Abdul Mannan Omar

And We sent no Messenger before you but We revealed to him, (saying), `The truth is that there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but I, therefore worship Me (alone).´

Abdullah Yusuf Ali

Not a messenger did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me.

Ahmed Ali

We have not sent an apostle before you without instructing him that there is no god but I, so worship Me.

12 more translations

Ali Unal

We never sent any Messenger before you except that We revealed to him that there is no deity but Me, so worship Me alone.

Daryabadi

And We sent not before thee an apostle but We revealed unto him that there is no god but I, so worship Me.

Faridul Haque

And We did not send any Noble Messenger before you, but We divinely revealed to him that, "There is no God except I (Allah), therefore worship Me alone."

Maulana Muhammad Ali

And We sent no messenger before thee but We revealed to him that there is no God but Me, so serve Me.

Maulvi Sher Ali

And WE sent no Messenger before thee but WE revealed to him: `There is no god but I; so worship ME alone.'

Muhammad Asad

and [this despite the fact that even] before thy time We never sent any apostle without having revealed to him that there is no deity save Me, [and that,] therefore, you shall worship Me [alone]!

Muhammad Musin Khan

And We did not send any Messenger before you (O Muhammad SAW) but We inspired him (saying): La ilaha illa Ana [none has the right to be worshipped but I (Allah)], so worship Me (Alone and none else)."

Muhammad Pickthall

And We sent no messenger before thee but We inspired him, (saying): There is no Allah save Me (Allah), so worship Me.

Muhammad Sarwar

To all the Messengers that were sent before you We revealed that I am the only God to be worshipped.

Muhammed ali Shakir

And We did not send before you any messenger but We revealed to him that there is no god but Me, therefore serve Me.

Rashad Khalifa

We did not send any messenger before you except with the inspiration: "There is no god except Me; you shall worship Me alone."

Shabbir Ahmed

We sent no Messenger before you without having revealed to him, “There is no god but Me, therefore you shall worship Me alone.”