The Quran

سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:37

The Prophets · Verse 37 of 112

خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Abdul Mannan Omar

A human being is hasty by nature. I will certainly show you (O people!) My signs, but do not ask Me to hasten (them) before their (appointed) time.

Abdullah Yusuf Ali

Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!

Ahmed Ali

Man is made of inordinate haste. We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).

11 more translations

Ali Unal

Humankind are by nature impatient as if made of haste, (this is why they ask derisively when the punishment with which they are threatened will come.) I will soon show you the truth of My threats, so do not ask Me to hasten it.

Daryabadi

Man was created of hast, surely I shall show you MY signs, so ask Me not to hasten.

Faridul Haque

Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.

Maulana Muhammad Ali

Man is created of haste. Soon will I show you My signs, so ask Me not to hasten them.

Maulvi Sher Ali

Man is created of haste. I will certainly show you MY Signs, but ask ME not to hasten.

Muhammad Musin Khan

Man is created of haste, I will show you My Ayat (torments, proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).So ask Me not to hasten (them).

Muhammad Pickthall

Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.

Muhammad Sarwar

The human being is created hasty. Tell them, "Do not be hasty, for God will soon show you the evidence of His existence".

Muhammed ali Shakir

Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on.

Rashad Khalifa

The human being is impatient by nature. I will inevitably show you My signs; do not be in such a hurry.

Shabbir Ahmed

Man has been created with a tendency to be hasty and looking for instant gains or results. Soon enough, I will show you more of My signs, but do not ask Me to hasten.