سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:4
The Prophets · Verse 4 of 112
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Abdul Mannan Omar
(On the contrary the Prophet´s way is different.) He replied, `My Lord knows what is conceived in the heaven and the earth. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.´
Abdullah Yusuf Ali
Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things).
Ahmed Ali
He said: "My Lord knows whatever is spoken in the heavens and the earth. He hears all and knows everything."
12 more translations
Ali Unal
(The Messenger) says (in response): "My Lord knows every word spoken in the heaven and on the earth. He is the All-Hearing, the All-Knowing."
Daryabadi
The Prophet said: my Lord knoweth the word in the heavens and the earth, and He is the Hearer, the Knower.
Faridul Haque
And the Prophet said, "My Lord knows all that is spoken in the heavens and in the earth; and He only is the All Hearing, the All Knowing."
Maulana Muhammad Ali
He said: My Lord knows (every) utterance in the heaven and the earth, and He is the Hearer, the Knower.
Maulvi Sher Ali
In reply to this the Prophet said, ``My Lord knows what is said in the heavens and the earth. And HE is All-Hearing, the All-Knowing.'
Muhammad Asad
Say "My Sustainer knows whatever is spoken in heaven and on earth; and He alone is all-hearing, all-knowing."
Muhammad Musin Khan
He (Muhammad SAW) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."
Muhammad Pickthall
He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.
Muhammad Sarwar
The Lord said, "Tell them (Muhammad), 'My Lord knows all that is said in the heavens and the earth. He is All-hearing and All-knowing ".
Muhammed ali Shakir
He said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth, and He is the Hearing, the Knowing.
Rashad Khalifa
He said, "My Lord knows every thought in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Omniscient."
Shabbir Ahmed
The Prophet said, "My Lord knows every word that is spoken in the High and the Low. He is the Hearer, the Knower.”