سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:45
The Prophets · Verse 45 of 112
قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ
Abdul Mannan Omar
Say, `It is on the basis of (divine) revelation that I warn you.´ But the deaf do not hear the call when they are warned.
Abdullah Yusuf Ali
Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!
Ahmed Ali
Say: "I am warning you by God´s command." But the deaf do not hear the call when they are warned.
12 more translations
Ali Unal
Say: "I warn you only on the strength of the Revelation (in which there is no doubt). But the deaf do not hear the call, however much they are warned."
Daryabadi
Say thou: I only warn you by the revelation; and the deaf hearken not unto the call when they are warned.
Faridul Haque
Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) "I warn you only with the divine revelation; and the deaf do not hear the call when warned."
Maulana Muhammad Ali
Say: I warn you only by revelation; and the deaf hear not the call when they are warned.
Maulvi Sher Ali
Say, `I warn you only according to Divine revelation.' But the deaf cannot hear the call when they are warned.
Muhammad Asad
SAY [unto all men]: "I but warn you on the strength of divine revelation!" But the deaf [of heart] will not hearken to this call, however often they are warned.
Muhammad Musin Khan
Say (O Muhammad SAW): "I warn you only by the revelation (from Allah and not by the opinion of the religious scholars and others). But the deaf (who follow the religious scholars and others blindly) will not hear the call, (even) when they are warned [(i.e. one should follow only the Qur'an and the Sunnah (legal ways, orders, acts of worship, statements of Prophet Muhammad SAW, as the Companions of the Prophet SAW did)].
Muhammad Pickthall
Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), tell them, "I am warning you by revelation alone." The deaf do not hear any call when they are warned.
Muhammed ali Shakir
Say: I warn you only by revelation; and the deaf do not hear the call whenever they are warned.
Rashad Khalifa
Say, "I am warning you in accordance with divine inspiration." However, the deaf cannot hear the call, when they are warned.
Shabbir Ahmed
Say, "I warn you on the strength of Divine revelation!" But the deaf to reason cannot hear the call, however often they are warned.