The Quran

سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:48

The Prophets · Verse 48 of 112

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ

Abdul Mannan Omar

And We gave Moses and Aaron the arguments (telling the right from the wrong) and a light and a Reminder for those who guard against evil;

Abdullah Yusuf Ali

In the past We granted to Moses and Aaron the criterion (for judgment), and a Light and a Message for those who would do right,-

Ahmed Ali

We gave Moses and Aaron the Criterion, and a light and reminder for those who take heed for themselves,

12 more translations

Ali Unal

We granted Moses and Aaron the Criterion (the Book distinguishing between truth and falsehood,) and made it a (guiding) light and reminder for the God-revering, pious.

Daryabadi

And assuredly We vcuchsafed unto Musa and Harun the distinction and illumination and an admonition for the God-fearing.

Faridul Haque

And indeed We gave Moosa and Haroon the Judgement * and a light and an advice for the pious. (* The Holy Book Taurat.)

Maulana Muhammad Ali

And certainly We gave Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for those who keep from evil,

Maulvi Sher Ali

And WE gave Moses and Aaron the Discrimination and a Light and a Reminder for the righteous,

Muhammad Asad

AND, INDEED, We vouchsafed unto Moses and Aaron [Our revelation as] the standard by which to discern the true from the false, and as a [guiding] light and a reminder for the God-conscious

Muhammad Musin Khan

And indeed We granted to Musa (Moses) and Harun (Aaron) the criterion (of right and wrong), and a shining light [i.e. the Taurat (Torah)] and a Reminder for Al-Muttaqun (the pious - see V.2

Muhammad Pickthall

And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,

Muhammad Sarwar

To Moses and Aaron We granted the criteria of discerning right from wrong, and We gave them the light and a reminder to the pious ones

Muhammed ali Shakir

And certainly We gave to Musa and Haroun the Furqan and a light and a reminder for those who would guard (against evil).

Rashad Khalifa

We gave Moses and Aaron the Statute Book, a beacon, and a reminder for the righteous.

Shabbir Ahmed

We gave Moses and Aaron the Criterion of right and wrong, and a light and reminder for those who wished to live upright.