سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:49
The Prophets · Verse 49 of 112
الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
Abdul Mannan Omar
Those who stand in awe of their Lord even in their heart of hearts and who dread the Hour (of Judgment).
Abdullah Yusuf Ali
Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.
Ahmed Ali
Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
12 more translations
Ali Unal
They stand in great awe of their Lord though unseen (and beyond their perception), and tremble with the thought of the Last Hour.
Daryabadi
These who fear their Lord unseen, and who are of the Hour fearful.
Faridul Haque
Those who fear their Lord without seeing and who apprehend the Last Day.
Maulana Muhammad Ali
Who fear their Lord in secret and they are fearful of the Hour.
Maulvi Sher Ali
Those who fear their Lord in secret, and who dread the Hour of judgment.
Muhammad Asad
who stand in awe of their Sustainer although He is beyond the reach of human perception, and who tremble at the thought of the Last Hour.
Muhammad Musin Khan
Those who fear their Lord without seeing Him, while they are afraid of the Hour.
Muhammad Pickthall
Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).
Muhammad Sarwar
who fear their unseen Lord and are anxious about the Day of Judgment.
Muhammed ali Shakir
(For) those who fear their Lord in secret and they are fearful of the hour.
Rashad Khalifa
The ones who reverence their Lord, even when alone in their privacy, and they worry about the Hour.
Shabbir Ahmed
(For those) who stood in awe of their Lord even in privacy, and feared the approaching Hour of accountability.