سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:52

The Prophets · Verse 52 of 112

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

Abdul Mannan Omar

(Recall the time) when he said to his sire and his people, `What (good) are these images to which you sit down to worship with so much devotion?´

Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?

When he said to his father and his people: "What are these idols to which you cling so passionately?"

12 more translations

He said to his father and people: "What are these images to which you pay such sincere devotion?"

Recall what time he said unto his father and his people what are these images to which ye are cleaving?

When he said to his father and his people, "What are these idols before whom you squat (worshipping)?"

When he said to his sire and his people: What are these images to whose worship you cleave?

When he said to his father and his people, `What are these images to which you are so devoted?'

when he said unto his father and his people, "What are these images to which you are so intensely devoted?"

When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"

When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?

Abraham asked his father and his people, "What are these statues which you worship?".

When he said to his father and his people: What are these images to whose worship you cleave?

He said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoting yourselves?"

When he said to his father and his people, "What are these images and statues that you sit around worshiping?"