سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:54
The Prophets · Verse 54 of 112
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Abdul Mannan Omar
He said, `Surely, you yourselves and your fathers have been plainly mistaken.´
Abdullah Yusuf Ali
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers.
Ahmed Ali
He said: "You and your fathers were in clear error."
11 more translations
Ali Unal
"So, it is certain that," said he, "both of you, you and your forefathers, have been in obvious error."
Daryabadi
He said: assuredlY ye, ye and your fathers, have been in error manifest.
Faridul Haque
He said, "Indeed you all - you and your forefathers - were in open error."
Maulana Muhammad Ali
He said: Certainly you have been, you and your fathers, in manifest error.
Maulvi Sher Ali
He said, `Then, you, as well as your fathers, have indeed been in manifest error.'
Muhammad Musin Khan
He said: "Indeed you and your fathers have been in manifest error."
Muhammad Pickthall
He said: Verily ye and your fathers were in plain error.
Muhammad Sarwar
He said, "Both you and your fathers have certainly been in error."
Muhammed ali Shakir
He said: Certainly you have been, (both) you and your fathers, in manifest error.
Rashad Khalifa
He said, "Indeed, you and your parents have gone totally astray."
Shabbir Ahmed
He said, "You and your ancestors have surely been in plain error."