سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:55
The Prophets · Verse 55 of 112
قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Abdul Mannan Omar
They said, `Is it (really) the truth that you have brought us or are you of those playing a joke (on us)?´
Abdullah Yusuf Ali
They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?
Ahmed Ali
They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
11 more translations
Ali Unal
They asked: "Is it the truth that you are proclaiming to us or are you jesting?"
Daryabadi
They said: hast thou come unto us with the truth, or art thou of those who sport?
Faridul Haque
They said, "Have you brought the Truth to us, or are you just making fun?"
Maulana Muhammad Ali
They said: Hast thou brought us the truth, or art thou of the jesters?
Maulvi Sher Ali
They said, `Is it really the truth that thou hast brought us, or art thou jesting?'
Muhammad Musin Khan
They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"
Muhammad Pickthall
They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
Muhammad Sarwar
They exclaimed, "Have you brought the Truth or are you joking?".
Muhammed ali Shakir
They said: Have you brought to us the truth, or are you one of the triflers?
Rashad Khalifa
They said, "Are you telling us the truth, or are you playing?"
Shabbir Ahmed
They said, "Are you telling us some serious truth or are you one of those jesters?"