سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:59
The Prophets · Verse 59 of 112
قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Abdul Mannan Omar
(When they saw their idols broken,) they said, `Who has done this to our gods? He (who has done this) must be of the wrong-doers indeed.´
Abdullah Yusuf Ali
They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!
Ahmed Ali
They asked (on return): "Who has done this to our gods? He is surely a mischief-monger."
12 more translations
Ali Unal
"Who has done all this to our deities?" they exclaimed. "Indeed, he is one of the worst wrongdoers!"
Daryabadi
They said: who hath wrought this to our gods? verily he is of the wrong-doers.
Faridul Haque
They said, "Who has done this to our Gods? He is indeed cruel!"
Maulana Muhammad Ali
They said: Who has done this to our gods? Surely he is one of the unjust.
Maulvi Sher Ali
They said, `Who has done this to our gods? Surely, he is a wrongdoer.'
Muhammad Asad
[When they saw what had happened,] they said: "Who has done this to our gods? Verily, one of the worst wrongdoers is he!" (
Muhammad Musin Khan
They said: "Who has done this to our aliha (gods)? He must indeed be one of the wrong- doers."
Muhammad Pickthall
They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.
Muhammad Sarwar
(When the people came to the temple and saw the broken idols) they asked each other, "Who has done this to our gods? He certainly is an unjust person".
Muhammed ali Shakir
They said: Who has done this to our gods? Most surely he is one of the unjust.
Rashad Khalifa
They said, "Whoever did this to our gods is really a transgressor."
Shabbir Ahmed
They said, "Who has done this to our gods? He must be of the wrongdoers."