سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:61
The Prophets · Verse 61 of 112
قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Abdul Mannan Omar
They said,´ Then bring him before the eyes of the people so that they may bear witness (against him).´
Abdullah Yusuf Ali
They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness.
Ahmed Ali
"Bring him before the people," they said, "that they may bear witness."
12 more translations
Ali Unal
They said: "Then bring him before the people’s eyes, so that they may bear witness against him!"
Daryabadi
They said: bring him then before the eyes of the people, haply they may bear witness.
Faridul Haque
They said, "Therefore bring him in front of the people, perhaps they may testify."
Maulana Muhammad Ali
They said: Then bring him before the people
Maulvi Sher Ali
They said, `Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness against him.'
Muhammad Asad
[The others said: "Then bring him before the people's eyes, so that they might bear witness [against him]!" (
Muhammad Musin Khan
They said: "Then bring him before the eyes of the people, that they may testify."
Muhammad Pickthall
They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.
Muhammad Sarwar
Their chiefs said, "Bring him before the eyes of the people and let them testify that he has spoken against the idols."
Muhammed ali Shakir
Said they: Then bring him before the eyes of the people, perhaps they may bear witness.
Rashad Khalifa
They said, "Bring him before the eyes of all the people, that they may bear witness."
Shabbir Ahmed
The custodians of the temple conferred and said, “Then bring him before the people’s eyes, so that they might bear witness.”