سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:64

The Prophets · Verse 64 of 112

فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ

Abdul Mannan Omar

Then they turned to their leaders and to one another and said, `You, yourselves are surely in the wrong.´

So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!

Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."

12 more translations

So they turned to their conscious nature which awoke to truth, and said (among themselves): "You (we), it is you (we) who are the wrongdoers!"

They then turned to themselves, and said: verily ye it is who are the wrong-doers.

So they turned towards their own selves and (inwardly) said, "Indeed you yourselves are unjust."

Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are wrongdoers;

Then they turned towards one another and said, `You yourselves are surely in the wrong.'

And so they turned upon one another, saying, "Behold, it is you who are doing wrong." (

So they turned to themselves and said: "Verily, you are the Zalimun (polytheists and wrong-doers)."

Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.

Thereupon they realized their own foolishness and said, "We ourselves are wrong-doers".

Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust;

They were taken aback, and said to themselves, "Indeed, you are the ones who have been transgressing."

They were taken aback, withdrew, thought and said to one another, “Surely, you yourselves are the wrongdoers.”