سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:67

The Prophets · Verse 67 of 112

أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Abdul Mannan Omar

`Shame on you and on the things you worship apart from Allâh! Will you not then make use of (your) understanding?´

Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?..

Fie on you and those you worship besides God! Will you not understand?"

12 more translations

"Shame on you and on all that you worship instead of God! Will you not reason and understand?"

Fie upon you and upon that which ye worship beside Allah! Will ye not then reflect?

"Disgrace be upon you and all the idols whom you worship instead of Allah; so do you not have sense?"

Fie on you and on what you serve besides Allah! Have you no sense?

`Fie on you and on that which you worship instead of ALLAH ! Can you not understand?'

Fie upon you and upon all that you worship instead of God! Will you not, then, use your reason?"

Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah! Have you then no sense?

Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?

Woe to you for what you worship instead of God. Have you no understanding?".

Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?

You have incurred shame by worshipping idols beside GOD. Do you not understand?

“Shame on you and on that you worship instead of God. Will you, then, use your sense?"