سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:68
The Prophets · Verse 68 of 112
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
Abdul Mannan Omar
They said, (among themselves,) `Burn him and help your gods if (at all) you would do (anything against Abraham).´
Abdullah Yusuf Ali
They said, "Burn him and protect your gods, If ye do (anything at all)!
Ahmed Ali
They said: "Burn him, and save your gods, if you are men of action."
12 more translations
Ali Unal
They exclaimed: "Burn him and so protect your deities, if you really mean to do something!"
Daryabadi
They said: burn him, and succour your gods, if ye will be doing.
Faridul Haque
They said, "Burn him and help your Gods, if you want to."
Maulana Muhammad Ali
They said: Burn him, and help your gods, if you are going to do (anything).
Maulvi Sher Ali
They said, `Burn him and help your gods if at all you mean to do something.'
Muhammad Asad
They exclaimed: "Burn him, and [thereby] succour your gods, if you are going to do [anything]!" (
Muhammad Musin Khan
They said: "Burn him and help your aliha (gods), if you will be doing."
Muhammad Pickthall
They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.
Muhammad Sarwar
They.said, "Burn him to ashes if you want to help your gods".
Muhammed ali Shakir
They said: Burn him and help your gods, if you are going to do (anything).
Rashad Khalifa
They said, "Burn him and support your gods, if this is what you decide to do."
Shabbir Ahmed
The priesthood of the temple instigated the masses, "Burn him alive and uphold your gods if you are going to take any action."