The Quran

سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:72

The Prophets · Verse 72 of 112

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

Abdul Mannan Omar

And We gave him Isaac out of Our bounty and Jacob, (an additional bounty), as a grandson. We made all (of them) righteous.

Abdullah Yusuf Ali

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

Ahmed Ali

And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.

11 more translations

Ali Unal

We bestowed upon him Isaac, and as an additional gift, Jacob (for grandson); and each We made righteous.

Daryabadi

And We bestowed upon him ls-haq and Ya qub as a grandson; and each one We made righteous.

Faridul Haque

And We bestowed him Ishaq, and Yaqub the grandson; and We made all of them worthy of Our proximity.

Maulana Muhammad Ali

And We gave them Isaac; and Jacob, a son

Maulvi Sher Ali

And WE bestowed upon him Isaac, and a grandson, Jacob, and WE made all of them righteous.

Muhammad Musin Khan

And We bestowed upon him Ishaque (Isaac), and (a grandson) Ya'qub (Jacob). Each one We made righteous.

Muhammad Pickthall

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

Muhammad Sarwar

We granted him Isaac and Jacob as a gift and helped both of them to become righteous people.

Muhammed ali Shakir

And We gave him Ishaq and Yaqoub, a son's son, and We made (them) all good.

Rashad Khalifa

And we granted him Isaac and Jacob as a gift, and we made them both righteous.

Shabbir Ahmed

We bestowed upon Abraham, a son Isaac and a grandson Jacob. We made all of them great benefactors of humanity as they addressed the inequities in human thought and behavior.