سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:76
The Prophets · Verse 76 of 112
وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Abdul Mannan Omar
And (We showed Our favours to) Noah. Behold! he called (to Us) in the days bygone. So We heard his prayer and delivered him and his companions from the great distressful calamity.
Abdullah Yusuf Ali
(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.
Ahmed Ali
Remember Noah when he called to Us before this. We heard him and saved him and those with him from great distress;
12 more translations
Ali Unal
And Noah, too. He had called out to Us long before (Abraham), and We answered his prayer and saved him and (those of) his family and people (who believed in him) from the tremendous distress.
Daryabadi
And Nuh! recall what time he cried aforetime; so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty.
Faridul Haque
And before this when Nooh called Us - We therefore heard his prayer and rescued him and his household from the great calamity.
Maulana Muhammad Ali
And Noah, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his people from the great calamity.
Maulvi Sher Ali
And remember Noah when he cried to US aforetime, and WE heard his prayer and delivered him and his family from the great distress,
Muhammad Asad
AND [remember] Noah - [how,] when He called out [unto Us], long before [the time of Abraham and Lot], We responded to him and saved him and his household from that awesome calamity;
Muhammad Musin Khan
And (remember) Nuh (Noah), when he cried (to Us) aforetime. We listened to his invocation and saved him and his family from great distress.
Muhammad Pickthall
And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.
Muhammad Sarwar
We answered the prayer of Noah who had prayed to Us before and saved him and his followers from the great disaster.
Muhammed ali Shakir
And Nuh, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his followers from the great calamity.
Rashad Khalifa
And, before that, Noah called and we responded to him. We saved him and his family from the great disaster.
Shabbir Ahmed
The same goes for Noah long before. He called on Us, and We saved him, his household and followers from the great distress of persecution.