The Quran

سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:77

The Prophets · Verse 77 of 112

وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

Abdul Mannan Omar

And We helped him against the people who cried lies to Our Messages. They were surely people given to evil, so We drowned them all.

Abdullah Yusuf Ali

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.

Ahmed Ali

And We helped him against the people who rejected Our signs as lies. They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.

12 more translations

Ali Unal

We helped him to safety from the people who denied Our Revelations. Truly, they were a wicked people, so We caused them all to drown.

Daryabadi

And We succoured him against the people who belied Our signs; verily they were a people evil, so we drowned them all.

Faridul Haque

And We helped him against the people who denied Our signs; indeed they were evil people, We therefore drowned them all.

Maulana Muhammad Ali

And We helped him against the people who rejected Our messages. Surely they were an evil people, so We drowned them all.

Maulvi Sher Ali

And WE helped him against the people who rejected OUR Signs. They were surely a wicked people; so WE drowned them all.

Muhammad Asad

and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown.

Muhammad Musin Khan

We helped him against people who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all.

Muhammad Pickthall

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

Muhammad Sarwar

We helped him against the people who said Our revelations were mere lies. They were a bad people and We drowned them all.

Muhammed ali Shakir

And We helped him against the people who rejected Our communications; surely they were an evil people, so We drowned them all.

Rashad Khalifa

We supported him against the people who rejected our revelations. They were evil people, so we drowned them all.

Shabbir Ahmed

We delivered him from the people who rejected Our commands. They were a people given to inequities and oppressing the weak and We caused all of them to drown.