سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:88

The Prophets · Verse 88 of 112

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ

Abdul Mannan Omar

So We heard his prayer and We delivered him from grief, and in this way do We deliver the (true) believers.

Abdullah Yusuf Ali

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.

Ahmed Ali

We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.

12 more translations

Ali Unal

We answered His call, too, and We saved him from distress. Thus do We save the believers.

Daryabadi

So We answered him, and We delivered him from the distress, and Thus do We deliver the believers.

Faridul Haque

We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.

Maulana Muhammad Ali

So We responded to him and delivered him from grief. And thus do We deliver the believers.

Maulvi Sher Ali

So WE heard his prayer and delivered him from his distress. And thus do WE deliver true believers.

Muhammad Asad

And so We responded unto him and delivered him from [his] distress: for thus do We deliver all who have faith.

Muhammad Musin Khan

So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (who believe in the Oneness of Allah, abstain from evil and work righteousness).

Muhammad Pickthall

Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.

Muhammad Sarwar

We answered his prayer and saved him from his grief. Thus We save the faithful ones.

Muhammed ali Shakir

So We responded to him and delivered him from the grief and thus do We deliver the believers.

Rashad Khalifa

We responded to him, and saved him from the crisis; we thus save the believers.

Shabbir Ahmed

And so We responded to him and saved him from grief. Thus We save from grief those who believe in Our laws.