سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:92
The Prophets · Verse 92 of 112
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Abdul Mannan Omar
(Mankind!) surely, this your religion is the one single religion (of all the Prophets), and I am your Lord, so worship Me.
Abdullah Yusuf Ali
Verily, this brotherhood of yours is a single brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other).
Ahmed Ali
Verily this your order is one order, and I am your Lord; so worship Me.
12 more translations
Ali Unal
So, this community of yours (which all the Messengers and their followers have formed) is one single community of the same faith, and I am your Lord (Who creates, sustains, and protects you); so worship Me alone.
Daryabadi
Verily this community of yours is a single community, and I am your Lord; so worship Me.
Faridul Haque
Indeed this religion of yours, is one religion; and I am your Lord, therefore worship Me.
Maulana Muhammad Ali
Surely this your community is a single community, and I am your Lord, so serve Me.
Maulvi Sher Ali
Verily, this community of yours is one community and I am your Lord, so worship ME.
Muhammad Asad
VERILY, [O you who believe in Me,] this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: worship, then, Me [alone]! (
Muhammad Musin Khan
Truly! This, your Ummah [Sharia or religion (Islamic Monotheism)] is one religion, and I am your Lord, therefore worship Me (Alone). [Tafsir Ibn Kathir]
Muhammad Pickthall
Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
Muhammad Sarwar
People, you are one nation and I am your Lord. Worship Me.
Muhammed ali Shakir
Surely this Islam is your religion, one religion (only), and I am your Lord, therefore serve Me.
Rashad Khalifa
Your congregation is but one congregation, and I alone am your Lord; you shall worship Me alone.
Shabbir Ahmed
Surely, O Mankind! This community of yours is one single community, since I am the Lord of you all. So, serve Me alone!