The Quran

سورة الاٴنبیَاء

Surah Al-Anbiyâ’ 21:94

The Prophets · Verse 94 of 112

فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

Abdul Mannan Omar

So whoever does deeds of righteousness and is a believer (will find) there is no disapproval of his endeavours (and his strivings are not lost); and surely We are recorders (of his virtues) for him.

Abdullah Yusuf Ali

Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.

Ahmed Ali

So he who does the right and is a believer, will not have his labour denied, for We are congnisant of it.

12 more translations

Ali Unal

Whoever does any deed of good and righteousness, being a true believer, his endeavor will not be left unrewarded in ingratitude. We are keeping the record of every good deed of his in his favor (without the least being neglected).

Daryabadi

Whosoever worketh righteous works, and he is a believer, there shall be no denial of his endeavour; and We are for him the Writers.

Faridul Haque

So whoever does some good deeds, and is a believer, then his efforts will not be ignored; and We are recording it.

Maulana Muhammad Ali

So whoever does good deeds and is a believer, there is no rejection of his effort, and We surely write (it) down for him.

Maulvi Sher Ali

So whoever does good works and is a believer, his endeavour will not be rejected and WE shall surely record it.

Muhammad Asad

And yet, whoever does [the least] of righteous deeds and is a believer withal, his endeavour shall not be disowned: for, behold, We shall record it in his favour. (

Muhammad Musin Khan

So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily! We record it in his Book of deeds.

Muhammad Pickthall

Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

Muhammad Sarwar

The reward of the righteously striving believers will not be neglected. We are keeping the record of their good deeds.

Muhammed ali Shakir

Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer, there shall be no denying of his exertion, and surely We will write (It) down for him.

Rashad Khalifa

As for those who work righteousness, while believing, their work will not go to waste; we are recording it.

Shabbir Ahmed

Whoever works for the good of others, believing in Permanent Values, his efforts will never be rejected. Indeed, We are recording it for him.