سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:96
The Prophets · Verse 96 of 112
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ
Abdul Mannan Omar
(This inviolable law will remain in force) even when (the great powers like) Gog and Magog are let loose and come crashing down from every height and from the crest of every wave, and when they occupy every point of vantage (dominating the whole world and when they excel all other nations).
Abdullah Yusuf Ali
Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.
Ahmed Ali
Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
12 more translations
Ali Unal
Eventually, a day will come when Gog and Magog will be let loose, and they will rush down from every mound.
Daryabadi
Until when Ya´juj and Ma´juj are let out, and from every mound they are trickling down.
Faridul Haque
Till the time when Yajuj and Majuj are released, and they will be flowing down from every height.
Maulana Muhammad Ali
Even when Gog and Magog are let loose and they sally forth from every elevated place.
Maulvi Sher Ali
It shall be so even when Gog and Magog are let loose and they shall hasten forth from every height and from the top of every wave.
Muhammad Asad
until such a time as Gog and Magog are let loose [upon the world] and swarm down from every corner [of the earth],
Muhammad Musin Khan
Until, when Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly swarm from every mound.
Muhammad Pickthall
Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,
Muhammad Sarwar
until Gog and Magog are let loose to rush down from the hills.
Muhammed ali Shakir
Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place.
Rashad Khalifa
Not until Gog and Magog reappear, will they then return - they will come from every direction.
Shabbir Ahmed
Until, when Gog and Magog are let loose, and they swarm upon them from every height.