سورة الاٴنبیَاء
Surah Al-Anbiyâ’ 21:98
The Prophets · Verse 98 of 112
إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Abdul Mannan Omar
(It will be said to them,) `Surely, you and the things which you worship apart from Allâh are, of course, fuel of Gehenna, where you shall enter.´
Abdullah Yusuf Ali
Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come!
Ahmed Ali
Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.
12 more translations
Ali Unal
"You and all the things you deify and worship apart from God are but firewood for Hell. You are bound to arrive in it."
Daryabadi
Verily ye and whatsoever ye worship beside Allah shall be firewood for Hell: thereunto ye shall go down.
Faridul Haque
"Indeed you * and all that you worship ** besides Allah, are the fuel of hell; in it you must go." (* All disbelievers ** Idols and disbelievers who claimed to be Gods. The Prophets like Eisa and Uzair who were worshipped are exempt from this, and so are Maryam, and trees and animals etc.)
Maulana Muhammad Ali
Surely you and what you worship besides Allah are fuel of hell; to it you will come.
Maulvi Sher Ali
It will be said to them, `Surely, you and that which you worship beside ALLAH are the fuel of Hell. To it you will all come.
Muhammad Asad
[Then they will be told:] "Verily, you and all that you [were wont to] worship instead of God are but the fuel of hell: that is what you are destined for.
Muhammad Musin Khan
Certainly! You (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely), you will enter it.
Muhammad Pickthall
Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.
Muhammad Sarwar
They will be told, "You and what you had worshipped instead of God will be the fuel of hell".
Muhammed ali Shakir
Surely you and what you worship besides Allah are the firewood of hell; to it you shall come.
Rashad Khalifa
You and the idols you worship besides GOD will be fuel for Hell; this is your inevitable destiny.
Shabbir Ahmed
They will be told, “You and those whom you served instead of God, are but the fuel of Hell; that is the destiny you chose to come to.