The Quran

سورة الحَجّ

Surah Al-Hajj 22:10

The Pilgrimage · Verse 10 of 78

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Abdul Mannan Omar

And (to such it will be said,) `This is the result of what your own hands have sent on before (- your deeds); and Allâh is not the least unjust to (His) servants.´

Abdullah Yusuf Ali

(It will be said): "This is because of the deeds which thy hands sent forth, for verily Allah is not unjust to His servants.

Ahmed Ali

That is on account of what you had done in the past; yet God is not unjust to His creatures.

12 more translations

Ali Unal

"This punishment is the outcome of what you have (committed and) forwarded with your own hands, and never does God do the least wrong to His servants."

Daryabadi

That is because of that which thy hands have sent forth, and verily Allah is not a wronger of His bondmen.

Faridul Haque

"This is the recompense of what your hands have sent ahead, and Allah does not oppress His bondmen."

Maulana Muhammad Ali

This is for that which thy two hands have sent before, and Allah is not in the least unjust to the servants.

Maulvi Sher Ali

This is because of what thy hands have sent on before, and ALLAH is not unjust to HIS servants.

Muhammad Asad

[and he shall be told:] "This is an outcome of what thine own hands have wrought - for, never does God do the least wrong to His creatures!"

Muhammad Musin Khan

That is because of what your hands have sent forth, and verily, Allah is not unjust to (His) slaves.

Muhammad Pickthall

(And unto him it will be said): This is for that which thy two hands have sent before, and because Allah is no oppressor of His slaves.

Muhammad Sarwar

(They will be told), "This is the result of what your hands have wrought. God is certainly not unjust to His servants."

Muhammed ali Shakir

This is due to what your two hands have sent before, and because Allah is not in the least unjust to the servants.

Rashad Khalifa

This is what your hands have sent ahead for you. GOD is never unjust towards the people.

Shabbir Ahmed

Saying, “This is what you sent before with your own hands, for God is no oppressor of His servants.