The Quran

سورة الحَجّ

Surah Al-Hajj 22:21

The Pilgrimage · Verse 21 of 78

وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ

Abdul Mannan Omar

And (further more) there will be whips of iron for (punishing) them.

Abdullah Yusuf Ali

In addition there will be maces of iron (to punish) them.

Ahmed Ali

There are iron maces for them.

12 more translations

Ali Unal

For them are also goads and maces of iron.

Daryabadi

And for them shall be maces of iron.

Faridul Haque

And for them are rods of iron.

Maulana Muhammad Ali

And for them are whips of iron.

Maulvi Sher Ali

And for their further punishment there will be maces of iron.

Muhammad Asad

And they shall be held [in this state as if] by iron grips;

Muhammad Musin Khan

And for them are hooked rods of iron (to punish them).

Muhammad Pickthall

And for them are hooked rods of iron.

Muhammad Sarwar

They will be subdued by iron rods.

Muhammed ali Shakir

And for them are whips of iron.

Rashad Khalifa

They will be confined in iron pots.

Shabbir Ahmed

Time is coming to restrain the criminals in rods and chains.