The Quran

سورة الحَجّ

Surah Al-Hajj 22:24

The Pilgrimage · Verse 24 of 78

وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ

Abdul Mannan Omar

Because they were inspired to speak noble words and do noble deeds and were guided to the path of the Highly Praiseworthy (God).

Abdullah Yusuf Ali

For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise.

Ahmed Ali

They will be guided with gentle words, and guided to the commended path.

12 more translations

Ali Unal

They have been guided to (believe in and declare) the purest of words, and they have been guided to the path of the All-Praiseworthy One, (saying and doing only what is praiseworthy).

Daryabadi

And they have been guided unto goodly speech, and they have been guided to the path of the Praiseworthy.

Faridul Haque

And they were guided to sacred speech; and they were shown the path of the Most Praiseworthy.

Maulana Muhammad Ali

And they are guided to pure words, and they are guided to the path of the Praised One.

Maulvi Sher Ali

And they will be guided to pure speech, and they will be guided to the path of the Praiseworthy God.

Muhammad Asad

for they were [willing to be] guided towards the best of all tenets, and so they were guided onto the way that leads to the One unto whom all praise is due.

Muhammad Musin Khan

And they are guided (in this world) unto goodly speech (i.e. La ilaha ill-Allah, Alhamdu lillah, recitation of the Qur'an, etc.) and they are guided to the Path of Him (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism), Who is Worthy of all praises.

Muhammad Pickthall

They are guided unto gentle speech; they are guided unto the path of the Glorious One.

Muhammad Sarwar

for they were guided to speak the noblest words and follow the praiseworthy path.

Muhammed ali Shakir

And they are guided to goodly words and they are guided into the path of the Praised One.

Rashad Khalifa

They have been guided to the good words; they have been guided in the path of the Most Praised.

Shabbir Ahmed

For they were willing to be guided towards the best concepts and so they were led on to the way to the Praiseworthy.