The Quran

سورة الحَجّ

Surah Al-Hajj 22:29

The Pilgrimage · Verse 29 of 78

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Abdul Mannan Omar

Then let the people perform their needful rituals regarding the cleansing (of their bodies and shaving) and fulfill their voluntary promises made to Allâh and perform the (last) circuit of the Ancient, Free, Invulnerable House.

Abdullah Yusuf Ali

Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House.

Ahmed Ali

Let them then attend to their persons and complete the rites of pilgrimage, fulfil their vows and circuit round the ancient House.

12 more translations

Ali Unal

Thereafter let them tidy themselves up (by having their hair cut, removing their ihram (Hajj attire), taking a bath, and clipping their nails, etc.), and fulfill the vows (if they have made any, and complete other acts of the Pilgrimage), and go round the Most Ancient, Honorable House in devotion.

Daryabadi

Thereafter let them end their unkemptnesss and fulfil their vows and circumambulate the ancient House.

Faridul Haque

They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.

Maulana Muhammad Ali

Then let them accomplish their needful acts of cleansing, and let them fulfil their vows and go round the Ancient House.

Maulvi Sher Ali

`Then let them accomplish their needful acts of cleansing, and fulfill their vows, and go around the Ancient House.'

Muhammad Asad

Thereafter let them bring to an end their state of self-denial, and let them fulfil the vows which they [may] have made, and let them walk [once again] around the Most Ancient Temple.

Muhammad Musin Khan

Then let them complete the prescribed duties (Manasik of Hajj) for them, and perform their vows, and circumambulate the Ancient House (the Ka'bah at Makkah).

Muhammad Pickthall

Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.

Muhammad Sarwar

Let the pilgrims then neatly dress themselves, fulfil their vows, and walk seven times around the Kabah.

Muhammed ali Shakir

Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing, and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House.

Rashad Khalifa

They shall complete their obligations, fulfill their vows, and visit the ancient shrine.

Shabbir Ahmed

As they host one another, they shall consult to clean out their societies of moral vices, and design ways to fulfill their obligations. Then they shall walk around the Ancient House in their resolve.

Commentary 22:29 According to Ibn Jarîr the phrase Thumma la-Yaqdzu tafatha-humثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ means, “Then let them complete the rites of worship incumbent…

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ

22:29 According to Ibn Jarîr the phrase Thumma la-Yaqdzu tafatha-humثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ means, “Then let them complete the rites of worship incumbent on them by virtue of their pilgrimage.”