سورة الحَجّ
Surah Al-Hajj 22:38
The Pilgrimage · Verse 38 of 78
إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Abdul Mannan Omar
Allâh will certainly defend those who believe because Allâh loves no perfidious, ungrateful person.
Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah will defend (from ill) those who believe: verily, Allah loveth not any that is a traitor to faith, or show ingratitude.
Ahmed Ali
God will certainly defend the believers. Surely God does not like the traitors who deny the truth.
12 more translations
Ali Unal
Surely God defends strongly those who believe. Certainly God does not love any treacherous, ungrateful one.
Daryabadi
Verily Allah will repel from those who believe: verily Allah loveth not any treacherous,ingrate.
Faridul Haque
Indeed Allah repels the afflictions of the Muslims; indeed Allah does not like any extremely disloyal ingrate.
Maulana Muhammad Ali
Surely Allah defends those who believe. Surely Allah loves not anyone who is unfaithful, ungrateful.
Maulvi Sher Ali
Surely, ALLAH defends those who believe. Surely, ALLAH loves not anyone who is perfidious, ungrateful.
Muhammad Asad
Verily, God will ward off [all evil] from those who attain to faith; [and,] verily, God does not love anyone who betrays his trust and is bereft of gratitude.
Muhammad Musin Khan
Truly, Allah defends those who believe. Verily! Allah likes not any treacherous ingrate to Allah [those who disobey Allah but obey Shaitan (Satan)].
Muhammad Pickthall
Lo! Allah defendeth those who are true. Lo! Allah loveth not each treacherous ingrate.
Muhammad Sarwar
God defends the believers but He does not love any of the treacherous, ungrateful ones.
Muhammed ali Shakir
Surely Allah will defend those who believe; surely Allah does not love any one who is unfaithful, ungrateful.
Rashad Khalifa
GOD defends those who believe. GOD does not love any betrayer, unappreciative.
Shabbir Ahmed
Surely, God will defend the community of true believers. Indeed, God does not love those who betray the Divine System ordained in this Book, and thus show ingratitude for the magnificent guidance they have received.